1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org hwehwɛ sɛ wo login wɔ mx player mu sɛ wode subtitles reto so a, yɛsrɛ wo login mprempren 2 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Ná metaa susuw nneɛma ho 3 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 na eyi ne w’asɛm no mfiase. 4 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Nkae yɛ ade a ɛyɛ nwonwa. 5 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Ɛnyɛ adwuma sɛnea na misusuw sɛ ɛyɛ no. 6 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Bere, ne nhyehyɛe na ɛkyekyere yɛn saa. 7 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 Yoo. 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Yoo. San bra me nkyɛn. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 San bra me nkyɛn. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 San bra me nkyɛn. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Fa wo ho hyɛ mu! 12 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 So wo ne sheriff no wɔ ha kurow yi mu? 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Eyinom ne me tickle guns, . na me nso me deɛ, mɛ getcha! 14 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Daabi! 15 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Wopɛ sɛ metaa wo? Ɛyɛ papa sɛ wubetu mmirika! 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ah! - Ow! 17 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 Mekae bere tiaa bi a ɛwɔ mfinimfini. 18 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 Medɔ wo. 19 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Metan wo! 20 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 Na eyi ne awiei. 21 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Shhh... 22 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 San bra me nkyɛn. 23 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Wosan ba me nkyɛn. 24 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Nanso seesei de, minnye nni saa 25 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Migye mfiase ne awiei di. 26 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Nna bi wɔ hɔ a ɛkyerɛkyerɛ mu w’asɛm a ɛboro w’asetra so. 27 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Te sɛ da a woduu hɔ no. 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Mema wo akye. 29 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Anɔpa. 30 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Ɛhe na obiara wɔ? 31 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Yoo. Wiɛ, momma yɛnhyɛ aseɛ. 32 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Ɛnnɛ yɛreka Portugal kasa ho asɛm 33 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 ne nea enti a ɛte sɛ nea ɛsono no saa 34 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 efi Romance kasa afoforo no mu. 35 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Portugal kasa ho asɛm no fi ase wɔ Galicia ahemman no mu... 36 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - kyɛw. - ...wɔ Mfinimfini Mmere no mu, . 37 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 baabi a wohuu kasa sɛ adwinni a wɔda no adi. 38 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Asɛm biara a wopɛ sɛ woka? 39 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Oduruyɛfo Banks, so wubetumi adan TV a wɔde kɔ nsɛm ho amanneɛbɔ dwumadibea bi so? 40 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...nanso polisifo ayɛ wɔde akwanside bi asi hɔ dedaw 41 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 ha a atwa mpɔtam hɔ ho ahyia. 42 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Sɛnea wubetumi ahu no, . ɛkame ayɛ sɛ yɛabɛn sɛnea yebetumi, . 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 nanso awerɛhosɛm ne sɛ, . 44 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana mprempren yi ara no wɔ lockdown koraa so. 45 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 Ɛda adi sɛ ade no a wɔde wɔn nsa kaa fam simma 40 a atwam ni, . 46 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 wɔ I-94 atifi fam pɛɛ. 47 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Yɛretwɛn sɛ yɛbɛte sɛ ebia eyi te saa anaa 48 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 anwenne a wɔde sɔ nneɛma hwɛ anaasɛ... 49 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Kura mu, ɛyɛ... 50 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Meresua sɛ nneɛma pii te sɛ eyi asi fam wɔ mu 51 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 mmeae afoforo a wɔdɔɔso te sɛ awotwe 52 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 wiase nyinaa. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Yiw, yebetumi ayɛ saa? 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Eyi fi beae bi a ɛwɔ Hokkaido. 55 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Eyi yɛ wiase nyinaa. Ɛrekɔ so mprempren yi ara. 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 Yoo. Um... 57 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Mepa wo kyɛw. Wɔayi adesuakuw no afi adwumam. 58 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Woyɛ ɔkwasea! Wode kar kɔɔ me mu pɛɛ! 59 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Wosɛee me kar no ara kwa! 60 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Mprempren de, yɛyɛ kɛkɛ a wɔresrɛ sɛ wɔnyɛ biako 61 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 bere a atumfoɔ no susuw ade no ho no. 62 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Enti, woreka sɛ ɛnyɛ yɛn dea? 63 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Wunim mpo sɛ efi Asase so anaa? 64 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Yɛda so ara reboaboa nsɛm ano. 65 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Yɛne aman afoforo reyɛ biako. 66 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Ɛnyɛ yɛn nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa 67 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 yɛwɔ eyinom mu biako wɔ yɛn akyi hɔ. 68 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Sɛ eyi te saa a asomdwoe mu nkitahodi bi a edi kan, . 69 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 dɛn nti na ɛsɛ sɛ wode 12 mena? 70 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Dɛn nti na ɛnyɛ biako pɛ? 71 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Yeah, menim. Me nso mihuu saa. 72 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-huh na ɛyɛ. 73 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-huh na ɛyɛ. Minnim, Maame. 74 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Merehwɛ atesɛm ho amanneɛbɔ koro no ara a woyɛ. 75 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Wiɛ, Maame, . mesrɛ wo, nhaw wo ho wɔ saa channel no ho. 76 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo? Saa nkurɔfo no yɛ nkwaseafo. 77 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Yeah, yiw, so me te sɛ nea me ho yeraw me? 78 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Yoo. Pɛpɛɛpɛ. Enti... 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, me? Yeah, um, wunim me. 80 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Me nso meyɛ bɛyɛ saa ara. 81 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Maame, me ho ye. 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Okay, mɛfrɛ wo akyiri yi. Akyire. 83 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 Na bɛyɛ awotwe nnɔnhwerew pii akyi a woasi fam no, . 84 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 nsɛnkyerɛnne biara da so ara nni hɔ nea wobetumi afrɛ no ho 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "nkitahodi a edi kan." 86 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Afei, nneɛma no susuw anyɛ yiye koraa no, ne tenten yɛ anammɔn 1,500... 87 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Wɔabɔ abien ho amanneɛ sɛ na wɔahyɛn Russia wim tebea mu. 88 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Baako wɔ Siberia, na ɔfoforo nso wɔ mpoano a ɛwɔ Black... 89 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...po no atifi. 90 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Ɛde besi ha no, nneɛma 12 na ɛwɔ hɔ a wonnim 91 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 atrɛw wɔ wiase nyinaa. 92 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Ntease biara nni hɔ a ɛda adi pefee de kɔ mmeae a wɔwɔ no 93 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 na adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ po so ahyɛn no mpo yɛ occu... 94 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...gye adwene a ɛne sɛ sɛ ɛyɛ anwenne bi a, . 95 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 ebia ɛnyɛ nea nnipa nni mu. 96 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, yɛanya protocol a ɛfa nsɛm tebea horow te sɛ eyi ho. 97 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Tuesday de no akyi nsɛm a esisii soronko, . 98 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 Ɔmampanyin no anɔpa yi anya de tebea a egye ntɛmpɛ too gua, . 99 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 a Ɔman Awɛmfo dodow bɛyɛ 5,000 na wɔwɔ hɔ 100 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 wɔde reyɛ adwuma akɔ Montana mantam no nkutoo mu. 101 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Wɔato ahye ahorow mu na wɔde wimhyɛn ahorow asisi fam, . 102 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 akwantufo ɔpepem pii a wɔakɔda mu. 103 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Ehu a wobɛtɔ gas, nsu ne aduan 104 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 kɔ so yɛ kɛse, . 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 ne aban mpanyimfo wɔama so bere tiaa bi 106 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 nyinaa caps wɔ overtime so ama mmarahyɛ baguafo. 107 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF no de bere tiaa mu bara a wɔabara wɔ atuo tumi krataa foforo ho, . 108 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 ɛhyɛ wɔn a wɔde nneɛma ma a wɔde wɔn ho pii ma 109 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 nneɛma a wɔde bɔ abɔmmɔ ne atuo a wɔde di dwuma 110 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 sɛ wɔbɛto wɔn apon mu ama ɔmanfo. 111 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Nnɔnhwerew aduanan awotwe akyi na nkɔso foforo biara nni hɔ... 112 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Nna mmienu... 113 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...efi beae a UFO ahorow 12 no sii no. 114 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...na al ready, ɔmanfoɔ hwɛ yɛn kwan 115 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu mmuae no. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Me ne Ɔsahene G.T. Weber na ɔkyerɛwee. 117 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Yɛanhyia wɔ ɔkwan a ɛfata so da, . 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 nanso mfe abien a atwam ni no, . woyɛɛ Farsi kasa mu nkyerɛase ahorow bi 119 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 ma Asraafo Amanneɛbɔ. 120 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ow. 121 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Woyɛɛ adwuma ntɛmntɛm no mu saa atuatewfo video ahorow no. 122 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Woyɛɛ adwuma ntɛmntɛm saa atuatewfo no ho. 123 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Wo na wowɔ obiara din mu 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 sɛ ɛba nkyerɛase ahorow so a. 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Na wowɔ foforo nso mfe abien wɔ wo SSBI mu, . 126 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 enti woda so ara wɔ top-secret clearance. 127 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Ɛno nti na mewɔ mo office no na ɛnyɛ Berkeley. 128 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Yoo. 129 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Mewɔ biribi a mihia wo sɛ wɔbɛkyerɛ ase ama me. 130 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 Adɛn nti na wowɔ ha? 131 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Wobɛtumi... Wobɛtumi ate yɛn ase? 132 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Ɛhe na wufi bae? 133 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Afei deɛ, woate. Dɛn na wode yɛ? 134 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 So ɛno... 135 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Yiw. 136 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Ahe? 137 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - dodow ahe na? - Um, dodow ahe, um, kasa? 138 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Mmienu. 139 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Fa no sɛ na wɔnkasa bere koro no ara mu. 140 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 So wugye di? So na wɔwɔ ano... 141 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Wobɛyɛ dɛn abɛn a wɔrekyerɛ eyi ase? 142 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 So wote nsɛm bi? Nsɛmfua ahorow? 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Me nnyɛ... Me nnim. 144 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Enti dɛn na wubetumi aka akyerɛ me? 145 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Metumi aka akyerɛ wo sɛ ɛrentumi nyɛ yiye 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 sɛ wobɛkyerɛ ase afi ɔdio fael bi mu. 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Anka ebehia sɛ mewɔ hɔ, . sɛ wɔne wɔn bedi nkitaho. 148 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Ná wunhia saa ne Farsi nkyerɛase ahorow no. 149 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Ná minhia efisɛ Ná minim kasa no dedaw, . 150 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 nanso eyi... Eyi yɛ... Ah... 151 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Minim nea woreyɛ. 152 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - ka nea mereyɛ kyerɛ me. - a memfa wo nkɔ Montana. 153 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Ɛyɛ nea metumi ayɛ nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrendan beae a nsrahwɛfo kɔ 154 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 obiara a ɔwɔ TS clearance. 155 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Mereka nea anka ebegye akyerɛ wo ara kwa 156 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 sɛ wɔbɛyɛ saa adwuma yi. 157 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Eyi nyɛ nkitahodi. 158 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Sɛ mifi ha a, wo hokwan no ayera. 159 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Da pa. 160 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Ɔsahene? 161 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Wokaa Berkeley ho asɛm. 162 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 So wobɛbisa Danvers akyi? 163 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Ebia. 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Ansa na wode wo ho bɛhyɛ no nsa no, . 165 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 bisa no Sanskrit asɛmfua no ama ɔko ne ne nkyerɛase. 166 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Apam a ɛfa kyɛfa a wɔbɛkyɛ ho nyansahu mu nneɛma a wɔahu 167 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 hwɛ bɛn anadwo yi, . 168 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 bere a Russia ne China de wɔn ho hyɛ nkɔmmɔbɔ mu no wɔ Amanaman Nkabom no mu. 169 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Saa bere yi nyinaa, sikasɛm mu gua ahorow wɔ wiase nyinaa wɔ ahokyere mu 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 bere a Dow Jones Industrial Average kɔɔ fam no 171 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 bɛboro nsɛntitiriw 2,000... 172 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Anɔpa. 173 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Ɔsahene? 174 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Gavisti na ɔkyerɛwee. 175 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Ɔse ɛkyerɛ "akyinnyegyeɛ." 176 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Woka sɛ ɛkyerɛ dɛn? 177 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Anantwi pii ho akɔnnɔ. 178 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Fa wo bag ahorow hyehyɛ mu. 179 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - Ne nyinaa yɛ. Ma me simma 20? - Takeoff wo du mu. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 Oduruyɛfo Banks. Saa kwan yi so ara, mesrɛ wo. 181 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Contact na woasiesie wo ho sɛ wobɛbɛn... 182 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Fa kyɛ me, Oduruyɛfo Banks, ma menyɛ hwɛ hu sɛ woabɔ wo ho ban yiye. 183 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Wo ho ye? 184 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Yɛpa wo kyɛw, mantumi ante nea na woreka no. 185 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 "Kasa ne fapem." anibuei ho nsɛm. 186 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 "Ɛyɛ gluu no." ɛno na ɛkura nkurɔfoɔ bi mu. 187 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 "Ɛyɛ akode a edi kan a wɔtwe." wɔ ntawntawdi mu." 188 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, eyi ne Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly, ne wɔn a wɔka wɔn ho no. 189 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Ɛno yɛ nkyia ankasa. 190 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Yeah, yie, wo na wokyerɛwee. 191 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Aane. 192 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Ɛyɛ ade a ɛte saa wokyerɛw sɛ nnianim asɛm. 193 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Fa mfitiasesɛm no dazzle wɔn. 194 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Yeah, ɛyɛ fɛ yiye. Sɛ ɛyɛ mfomso mpo a. 195 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Ɛyɛ mfomso? 196 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Wiɛ, anibuei tweatibo ɛnyɛ kasa, . 197 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 ɛyɛ nyansahu. 198 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ian yɛ abɔde mu nneɛma ho nimdefo a ɔyɛ nsusuwii hunu efi Los Alamos. 199 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Wobɛbɔ me amanneɛ, . nanso wo ne no bɛyɛ adwuma 200 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 bere a wowɔ shell no mu no. 201 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Ɛno ne nea wɔrefrɛ no UFO. 202 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Nea edi kan: dɛn na wɔpɛ na ɛhe na wofi? 203 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Na ɛno akyi no, ɛyɛɛ dɛn na woduu ha? 204 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 So wotumi yɛ saa akwantu a ɛyɛ ntɛmntɛm sen hann? 205 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Masiesie me ho nsɛmmisa a wɔahyehyɛ a ɛsɛ sɛ yɛkɔ so, . 206 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 efi ase denam nsɛm a ɛtoatoa so so "nsa a wɔde bɔ" binary sequences... 207 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Na sɛ yɛne wɔn kasa kɛkɛ nso ɛ 208 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 ansa na yɛafi ase atow akontaabu mu haw ahorow wɔ wɔn so? 209 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Eyi nti na mo baanu nyinaa aba ha no. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Mede kɔfe no bɛba. 211 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kafe a ahɔho binom ka ho. 212 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 Mepɛ sɛ wofa saa abien yi de kɔmaa Oduruyɛfo Kettler. 213 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Yiw, owura. 214 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Di captain no akyi kɔ aduruyɛ mu. 215 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Ɛsɛ sɛ egye simma kakraa bi pɛ, . 216 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 na afei yɛbɛhyɛ aseɛ. 217 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Yɛbɛhwɛ wo bag no so. Mede mo fon a wokura kyin no bɛfa. 218 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Telefon a wɔde di dwuma wɔ nsa so! 219 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Di m’akyi. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Fa eyinom hyɛ. Wo na worekɔ hyɛ wɔn bere nyinaa. 221 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Owura, wɔwɔ ha. 222 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Louise Banks na ɔyɛ? Ian Donnelly na ɔyɛ? 223 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Bere bɛn ne bere a etwa to mo mu biara adi? 224 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - anadwo a etwaam no. - Saa ara. 225 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Bere a etwaam no woyɛɛ biribi a ɛhaw adwene? 226 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 So afei deɛ ɛka ho? 227 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Sɛ yɛreka kɛkɛ sɛ... 228 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Uh, nea na wɔde teaseɛnam rekɔ no wɔ medevac no mu? 229 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 Ɛnyɛ obiara na otumi yɛ saa process osuahu ahorow te sɛ eyi. 230 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Me deɛ, mɛgye mogya bi afiri wo hɔ 231 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 na wɔama wo nnuru a wɔde bɔ wo ho ban 232 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 a ɛkata mmoawa a wɔde ahunahuna batere pii so. 233 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Mesrɛ wo, so wubetumi de wo nsa ahyɛ eyinom ase? Na bobɔ wo nsateaa. 234 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Mo mu biara a ɔyɛ claustrophobic? 235 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Dabi. - Dabi. 236 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Mprempren worenom nnuru biara? Nneɛma a ɛma obi ho yɛ no hyew? 237 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Nyem? 238 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Dabi. 239 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Booster no yɛ kick ma wo system, . 240 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 enti ebia wubenya osuahu nsunsuanso bɔne bi, . 241 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 akisikuru, adwenemhaw, tiyɛ, . 242 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 a ɛyɛ dede wɔ w’aso mu, . te sɛ nea wowɔ tinnitus. 243 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Anka wɔrenkɔ, ɔkwan biara so. 244 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Woahu nea ɛreto no? 245 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Ɔkwan bɛn so na eyi yɛ adwuma mpo? 246 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 Akenkan ahorow no nsakra, . 247 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 nanso minnim, . 248 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 ɛte sɛ nea yɛyɛ nkoekoemmoa wɔ krataa bi so, . 249 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 na wɔrema yɛn ho ayɛ mmerɛw afi fie hɔ. 250 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Wɔ simma 112 ne sikɔne 19 pɛpɛɛpɛ mu no, . 251 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 tumi a ɛtwe ade ba fam no fi ase sakra na ɔtwetwe yɛn fi dan no mu. 252 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 So woahu nyansahu mu nkyerɛkyerɛmu a wɔde ma wɔ ho? 253 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Te sɛ, so ɛyɛ wɔn dea? 254 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Uh, dabi. Yɛsusu sɛ ɛyɛ yɛn dea. 255 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Ɛte sɛ nea mframa ntumi nkɔ baabiara dan no mu, . 256 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 enti bɛyɛ nnɔnhwerew abien akyi no, . oxygen a ɛwɔ yɛn mu no sa. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Ɛnnye nnɔnhwerew 18 sɛ wɔbɛbɔ mframa pa akɔ dan bi mu. 258 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Wim tebea... 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 Fa kyɛ me? 260 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Sɛ wɔn wim tebea te saa a soronko wɔ Asase ho, . 261 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 akyinnye biara nni ho sɛ na ebegye nnɔnhwerew pii 262 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan akari pɛ wɔ wɔn O2 dodow mu ne nhyɛso ma yɛn 263 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 bere biara a wobebue wɔn pon no. 264 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Enti, na wobetumi abɔ yɛn ahome sɛ wɔpɛ a. 265 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 Oyi ne Agent Halpern ne CIA no. 266 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Ma memfa mo baanu nkɔ mo stations. 267 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Yiw, owura. 268 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Kae sɛ yehia mmuae ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 269 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Dɛn na wɔpɛ? Ɛhe na wofi? 270 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Dɛn nti na wɔwɔ ha? 271 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Eyi ne ade titiriw. 272 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Obiara, oyi ne Oduruyɛfo Ian Donnelly. 273 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Ɔbɛyɛ saa kuw yi mmirikatu wɔ ha. 274 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 So wɔayɛ biribi ho biribi? 275 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Nsusuwii, nsusuwii, akontaahyɛde, Fibonacci? 276 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Yɛrentumi nhu nea wɔreka 277 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 bere a wobua "hello" no, enti... 278 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Mma wo nni w’anim. 279 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Dɛn na woasusuw ho? 280 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Yɛrefi ase ara kwa. Mema wo akye! 281 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Oyi ne Oduruyɛfo Louise Banks. Ɔbɛyɛ wo kuw no anim. 282 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Ɛyɛ anigye sɛ yebehyia wo. 283 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 Oduruyɛfo Banks yɛ a ɔregye asɛmpatrɛw adwuma no afi Oduruyɛfo Walker nsam. 284 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Ɛno yɛ simma 15 kɔkɔbɔ. 285 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Woayɛ scuba-dive pɛn? 286 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Mframa a ɛma mframa bɔ kɛse bɛn yɛrekɔ mu? 287 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nominal. Eyinom yɛ ahobammɔ ara kwa. 288 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Enti, so honam fam bi wɔ hɔ nkitahodi a ɛne, um... 289 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 So me nkutoo na mewɔ bi ɔhaw a ɛwɔ ka sɛ "ahɔho"? 290 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Ɔfasu bi wɔ hɔ. Te sɛ, ahwehwɛ ɔfasu. 291 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Worentumi nkɔ wɔn nkyɛn. 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Enti, wɔte sɛn? 293 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Wobɛhunu ntɛm ara. Ka wo ho. 294 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 Suit ahorow no yɛ clumsy mfiase no, . 295 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 nanso woyɛ wɔn su. 296 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Mebue kar a ɛtɔ so mmienu. 297 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Yɛbɛba hɔ wɔ simma kakraa bi akyi. 298 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Hwɛ hu sɛ wobɛkura biribi mu. 299 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Nkyerɛwee, Condor. Yɛbɛhwɛ, nanso yɛrenhyɛ ase. So. 300 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Hwɛ w’anammɔn. 301 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Yɛbɛkora so Alpha channel no bue. So. 302 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alpha, nya afotu. Nsu a ɛyɛ nwini kɔɔ soro fi nnɛra. 303 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Nnɔnhwerew 18 biara, . 304 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 ɔpon no bue wɔ ase hɔ. 305 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Ɛhɔ na yɛkɔ mu. 306 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Zero kankyee. Alpha detail, pefee sɛ wobɛtoa so. So. 307 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Nkyerɛwee, Condor. 308 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Yɛn foro a yɛrefi ase mprempren. So. 309 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Anamɔn du. 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Anamɔn anum. 311 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Mmienu, biako... 312 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alpha pefee sɛ ɔbɛhyɛn antechamber mu. 313 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Tu a wobɛkɔ akɔto gyinabea. 314 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Anamɔn aduasa fi botae no so. 315 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Suit telemetry mprempren ahoɔden nyinaa, . 316 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 ɛmfa ho sɛ wonnim sɛ wɔde wɔn ho gyee mu no. 317 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Mmiɛnsa, abien, biako. 318 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Oxygen dodow: 20.3%. 319 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Biribiara nni hɔ a wonim sɛ ɛde efĩ ba. So. 320 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Radio so nsɛnkyerɛnne so retew. 321 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85% na ɛyɛ... 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Yeah, ɛno sii ara kwa. 323 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 Ɛyɛ yie, momma yɛntu nkɔ baabi foforɔ! 324 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Bere sɛe. 325 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Woasiesie wo ho? Woasiesie wo ho? 326 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Momma yɛnyɛ! 327 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condor, me redi kan akɔ so ne Captain Marks, awie. 328 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Tumi a ɛtwe ade ba fam nominal wɔ antechamber no mu. So! 329 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Ne nyinaa ye, owura. 330 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Wubetumi akɔ so. 331 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Gyina hɔ! Okay, fa bra. 332 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Vitals no sua. 333 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Radio sɛnkyerɛnne ahoɔden a ɛyɛ pintinn wɔ 75%. So. 334 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 Wo ho ye? 335 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Aane. 336 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Oduruyɛfo Banks? 337 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Wubetumi ayɛ eyi. Bra so. 338 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 Mennim. Me... mesusu sɛ... 339 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Fa no kɔ. 340 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Donnelly, wo ho ye? 341 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 Oduruyɛfo Donnelly, wo ho ye? 342 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Oduruyɛfo Donnelly, . wo ho ye? 343 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Yɛsrɛ sɛ bua. So. 344 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 Aane. 345 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Kronkron fuck! 346 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Yɛrekɔ fam hɔ, . 347 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 na wobɛfiri w'adwuma ase. 348 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - Yoo. - Yoo? 349 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Yoo. 350 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Obiara, tu fi hɔ! 351 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Alpha detail no wɔ gyinabea. 352 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Team no wɔ gyinabea. 353 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Yɛwɔ akwantuo mu. 354 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Condor, Alpha mprempren wɔ nave no mu. 355 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Nnwinnade a wɔde besisi hɔ ne telemetry a wɔde di dwuma. So. 356 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Enti, dɛn na ɛba mprempren? 357 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Wodu hɔ. 358 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Oduruyɛfo Banks? 359 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Oduruyɛfo Banks? 360 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Wubetumi afi ase. 361 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...wɔ mframa a wɔde hyɛ mu mu. 362 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Nnyae kosi sɛ wubenya twaam wɔ airlock pon no ano. 363 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Mmɔ mmɔden sɛ wubeyi hazmat suit ahorow afi hɔ 364 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 a mmoa biara nni ho efi adwumayɛfo a wɔama wɔn tumi hɔ. 365 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Tia mu: hazmat suits 366 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 a mmoa biara nni ho efi adwumayɛfo a wɔama wɔn tumi hɔ. 367 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Twɛn. Simma biako pɛ. Simma biako pɛ. 368 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Wann. 369 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Ne nyinaa yɛ. - anammɔn kɔ so fi adi, mesrɛ wo. 370 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Afei kura saa. 371 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 So wɔayi me afi adwumam? 372 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Wo ye sen guy a otwa to no. 373 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Ɛno nnyɛ saa ma me ho tɔ me. 374 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Mo mmienu nyinaa wɔ till 02:00 hours sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu biribi. 375 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Yoo. Dɛn na ɛba saa bere no? 376 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Wosan kɔ mu. 377 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Basabasayɛ kɔ so trɛw 378 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 wɔ U.S. nyinaa nnɛ wɔ akyi a ɛbaa 12 a wɔde sii fam no. 379 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Ɔmampanyin no abɔ amanneɛ sɛ 380 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ baabiara fi anwummere kosi anɔpa 381 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 wɔ nhyɛso no akyi a Ɔman Awɛmfo no yɛe no dii nkogu 382 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw anadwo a ɛto so abiɛsa a afow a wɔrefow nneɛma wɔ ɔman no mu nyinaa. 383 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 Wɔ North Dakota no, asɔremma 144 384 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 Ɔhotefo Lawrence Pentekoste Som no 385 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 wosuro sɛ wɔawuwu bere a wɔakɔtɔ akyi wɔn compound no rehyew. 386 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Wɔn wɛbsaet no ka sɛ ahɔho a wɔbaa hɔ no 387 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 de nkɔmhyɛ bi sii hɔ sɛ... 388 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Uh, yɛaforo wɔ 15 mu. Woanya intel foforo biara? 389 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Yeah, yɛakɔ so adi agorɔ wɔn nnyigyei ahorow no bi. 390 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Ɛhe na ɛno de wo kɔ? 391 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Wiɛ, wɔbɔ ɔdio san ba yɛn so, . 392 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 efi baabi a wonhu. 393 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Audio a ɛyɛ dɛn? 394 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Uh, ɛyɛ nkɔmmɔbɔ nketenkete fi dan no mu. 395 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Nkɔmmɔbɔ ho nsɛm nketenkete a wɔanhyɛ da. 396 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Nokwarem no, yenni hwee. 397 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 T-minus simma 14 to shell kwan a wɔfa so kɔ hɔ. 398 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-minus simma 14 na woatumi akɔ shell. 399 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 T-minus simma 9 na woakɔ shell kwan so. 400 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-minus simma 9 na woakɔ shell kwan so. 401 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Dɛn nti na ɛno yɛ? 402 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Ade a wɔde boa a wɔde aniwa hu. 403 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Hwɛ, menyɛ saa da gonna betumi aka wɔn nsɛm, . 404 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 sɛ wɔrekasa a, . 405 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 nanso wobetumi wɔ kasa bi a wɔkyerɛw 406 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 anaasɛ nnyinaso a wɔde di nkitaho a wɔde aniwa hu. 407 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Yoo. Momma yɛnhyɛ aseɛ. 408 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 Nipa. 409 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Nipa." 410 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Meyɛ onipa. Woyɛ dɛn? 411 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Nipa. 412 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 O me Nyankopɔn! 413 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 So worenya eyi? 414 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Yiw, owura! Ɛyɛ upload san kɔ base camp. 415 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Louise, ɛno yɛ nwonwa. 416 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Nipa. 417 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Nipa. 418 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Okay, brɛ wo ho ase mprempren. 419 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Fa wo ho to wo ho so. 420 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Mempɛ sɛ mefa kɔ efi wo nkonimdi wɔ hɔ, . 421 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 nanso Oduruyɛfo Banks, . so eyi ne ɔkwan a ɛfata ampa? 422 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn sɛnea wɔkasa na wɔkenkan ade? 423 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Ɛno deɛ, ɛsɛ sɛ ɛgye berɛ tenten. 424 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Woadi mfomso. Ɛyɛ ntɛmntɛm sen saa. 425 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Biribiara a woyɛ wɔ hɔ no, . Ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ mu kyerɛ dan bi a mmarima ahyɛ mu ma 426 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 a n’asɛmmisa a edi kan ne nea etwa to ne... 427 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Ɛbɛyɛ dɛn na wɔde eyi adi dwuma atia yɛn?" 428 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Enti wobɛkɔ akɔyɛ saa ma me nea ɛboro saa. 429 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kangaroo a ɔyɛ. 430 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Dɛn ne ɛno? 431 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 Wɔ 1770 mu no, . 432 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Captain James Cook hyɛn no kɔhwee fam 433 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 wɔ Australia mpoano, . 434 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 na odii kuw bi anim kɔɔ ɔman no mu, . 435 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 na wohyiaa Aboriginefo no. 436 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Hyɛn mu adwumayɛfo no mu biako de ne nsa kyerɛɛ so 437 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 mmoa a wohuruw twa wɔn ho hyia no 438 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 na wɔde wɔn nkokoaa guu wɔn kotoku mu, . 439 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 na ɔbisaa deɛ wɔyɛ, . 440 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 na Aborigine no kaa sɛ, "Kangaroo." 441 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Na asɛm no ne sɛ? 442 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Ɛnyɛ akyiri yi kosii sɛ wosuaa saa 443 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kangaroo" kyerɛ sɛ "Mente ase." Enti, . 444 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Mihia eyi sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrennyɛ saa kyerɛ nneɛma ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so wɔ hɔ. 445 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Sɛ ɛnte saa a, eyi bɛyɛ gonna gye bere tenten no mmɔho 10. 446 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Metumi atɔn saa mprempren. 447 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Nanso mihia sɛ wobrɛ wo ho ase wo nsɛmfua a wode di dwuma wɔ nsɛmfua mu 448 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 ansa na nhyiam a edi hɔ no aba. 449 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Pɛrepɛre. 450 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Na kae nea esii de kɔmaa Aboriginefo no. 451 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Mmirikatu a ɛkɔ akyiri sen saa ɛkame ayɛ sɛ ɛpopaa wɔn fii hɔ. 452 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 Ɛyɛ asɛm pa. 453 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Aseda. 454 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Ɛnyɛ nokware. 455 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Nanso ɛma m’asɛm no yɛ nokware. 456 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Yɛdwene yetumi san wo 457 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 prime number ahorow bi a ɛtoatoa so san kɔ wɔn so. 458 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Enti ɛno yɛ biribi. 459 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Wiɛ, yɛma wo akwaaba. Woyɛ ɔkraman. 460 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Ɛyɛ pii sen saa, . wo a ɔyɛ ɔkwasea, . 461 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 wunhu anaa? 462 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Ɛte sɛ nea wontumi nni yɛn algebra akyi, . 463 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 nanso nneyɛe a ɛyɛ den, ɛno kliki. 464 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Wiɛ ɛno ntumi nyɛ ntease biara nni mu koraa, ɛnte saa? 465 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Ɔhaw no ne sɛ, . ɛnyɛ obiara na ɔne yɛn nhyehyɛe no yɛ pɛ 466 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 sɛ wobɛbue wɔn ani akyerɛ ahɔhoɔ no. 467 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 So woahyia Ɔsahene Shang pɛn? 468 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Ɔfrɛ sɛnkyerɛnne ma no ne Big Domino. 469 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Biribiara a Shang bɛyɛ no, . 470 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 anyɛ yiye koraa no, aman foforo anan bedi akyi. 471 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Ɛsɛ sɛ yenya nkɔso nnɛ. 472 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Yoo. 473 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - wo nsemfua a woahyehye ama me? - Meyɛ. 474 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Wo na wobɛkyerɛkyerɛ wɔn wo din ne Ian de? 475 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Yiw, sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi asua ade 476 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 wɔn din sɛ wɔwɔ din a, . 477 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 na afei wode edinnsiananmu aba akyiri yi. 478 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Eyinom nyinaa yɛ adesuakuw mu nsɛmfua: 479 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 didi, nantew. 480 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Boa me ma mente ase. 481 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Yoo. Um... 482 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Oh, dabi, dabi, dabi! Ɛnyɛ nea ɛwɔ soro! 483 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Okay, ɛha ne baabi wopɛ sɛ wokɔ hɔ, ɛnte saa? 484 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - ne asemmisa no. - Yoo. 485 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Enti, nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ saa 486 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 wɔte nea asɛmmisa yɛ ase. 487 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Okay, su a ɛwɔ nsɛm a wɔsrɛsrɛ 488 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 ne mmuae a wɔde ma ka ho. 489 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Afei, ɛsɛ sɛ yɛma emu da hɔ nsonsonoe a ɛda ntam 490 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 "wo" pɔtee bi ne "wo" a wɔaboaboa ano, . 491 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 efisɛ yɛmpɛ sɛ yehu nea enti a Joe Alien wɔ ha, . 492 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 yɛpɛ sɛ yehu nea enti a wɔn nyinaa sii fam. 493 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Na atirimpɔw hwehwɛ sɛ adwene a wɔde yɛ ade ho ntease. 494 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Ɛsɛ sɛ yehu sɛ: 495 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 so wɔde adwempa paw nneɛma? 496 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Anaasɛ so nea ɛkanyan wɔn no fi awosu mu saa 497 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 sɛ wɔnte ase asɛmmisa a "dɛn nti na" koraa? 498 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Na... Na nea ɛsen ne nyinaa no, . 499 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 ɛsɛ sɛ yenya nea ɛdɔɔso nsɛmfua a wɔde di dwuma ne wɔn 500 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 sɛ yɛte wɔn mmuae ase. 501 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 Me nsa ka. 502 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Bata nea woakyerɛw no ho. 503 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Kɛkɛ 504 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 mfa biribiara nka ho. 505 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ...wɔ 2.97. 506 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Oxygen dodow: 21.4%. So. 507 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condor, Alpha mprempren wɔ nave no mu. 508 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Nnwinnade a wɔde besisi hɔ ne telemetry a wɔde di dwuma. So. 509 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Momma yɛnhyɛ aseɛ. 510 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise na ɔkyerɛwee. Louise na ɔkyerɛwee. Me ne Louise. 511 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Dɛn ne ɛno? 512 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 So ɛno yɛ sɛnkyerɛnne foforo? Mintumi nhu. 513 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 Mennim. Misusuw sɛ ɛyɛ sɛnkyerɛnne ma onipa bio. 514 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Ɛwɔ kurukuruwa kakra wɔ n’awiei ara kwa, . 515 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 ebia sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ asɛmmisa bi. 516 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 Mennim. 517 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Minnim, Louise. 518 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Misusuw sɛ wɔn adwene retu afra. 519 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 Oduruyɛfo Banks, . 520 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ kɔ asɛmfua a edi hɔ no so. 521 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Oduruyɛfo Banks! 522 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Ɛyɛ. 523 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Dɛn na ɛrekɔ so? 524 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Hei! Woreyɛ dɛn? 525 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Yeah, me ho ye. 526 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 So woabɔ dam? 527 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Ɛsɛ sɛ wohu me. 528 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Ɔreyi ne hazmat suit no. 529 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 So ɛnyɛ hwee? 530 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Wode wo ho to asiane mu sɛ wubenya efĩ. 531 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Ɛsɛ sɛ wohu me. 532 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 Oduruyɛfo Banks... 533 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Oduruyɛfo Banks. 534 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Ɔre nantew kɔ screen no so. 535 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 So ɛsɛ sɛ yeyi nyinsɛn gu? 536 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Recourse a wɔahyɛ no nsow. Gyina hɔ na woanya nneɛma foforo a wɔkra. 537 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 San kɔ mo gyinabea ahorow no so. 538 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Afei ɛno yɛ nnianim asɛm a ɛfata. Hei. 539 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise na ɔkyerɛwee. 540 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Me ne Louise. 541 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, wopɛ sɛ woda wo ho adi? 542 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Uh, yeah. 543 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise na ɔkyerɛwee. 544 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Screw no na ɛyɛ! 545 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Obiara wu, ɛnte saa? 546 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Owura, Donnelly yɛ saa ɔreyi ne hazmat suit no. 547 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Hokwan a wɔde ma sɛ wobeyi nyinsɛn agu? 548 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Toa nhyiam no so. 549 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 550 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise na ɔkyerɛwee. 551 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Wo... 552 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Wo ne hena? 553 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Misusuw sɛ ɛnonom ne wɔn din. 554 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Wɔwɔ din ahorow. 555 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Enti, dɛn na yɛbɛfrɛ wɔn? 556 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 Mennim. 557 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Ná meredwen Abbott ne Costello ho. 558 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Aane. 559 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Aane? - Yeah, m'ani gye ho. 560 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 M’ani gye ho. 561 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Wow! 562 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Team 1, fi wo kar no mu 563 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 na kɔ w’anim tẽẽ de kɔ ntamadan a wɔde yi efĩ fi mu no mu. 564 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Gyae wo home afiri no so kosi sɛ wudu nnwinnade dan no mu. 565 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 Menim. Shhh! 566 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Team 2, fi mo kar ahorow mu 567 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 na kɔ so yɛ saa ntamadan a wɔde yi efĩ fi mu no. 568 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Gyae wo home mfiri no ma ɛnyɛ adwuma 569 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 na ntwentwɛn wo nan ase 570 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 kosi sɛ wobɛduru nnwinnade dan no mu. 571 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Wote nka dɛn? 572 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Adwuma a wɔyɛ boro so. 573 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Wiɛ, misusuw sɛ enhia sɛ meka kyerɛ wo 574 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 wode wo ho reto asiane mu. 575 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ mframa a ano yɛ den awuduru de besi nnɛ. 576 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Yɛbɛhwɛ sɛnea wo mogya mu nhwehwɛmu no te. 577 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Seesei deɛ, mɛkɔ ma wo nkɔso foforo. 578 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Yoo. 579 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Mframa a ɛmma mframa bɔne biara nni hɔ. 580 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Biribi foforo biara nni hɔ a yebetumi ahu nso, . 581 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 nanso anka mɛma wɔn ahoɔden cocktail, ɛmfa ho. 582 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Ɛyɛ bere a edi kan yɛanya nkɔso kɛse. 583 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Ne nyinaa yɛ. Yɛde yɛn ho bɛto asiane mu. 584 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Okay, ɔdɔfoɔ... 585 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ hɔ? 586 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Ɛwoɔ... 587 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Ka kyerɛ me kɛkɛ! 588 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho, ɛyɛ? 589 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - d3n na ​​me ntumi nhaw me ho? - a wodwo wo ho kɛkɛ. 590 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Wo bo dwo kɛkɛ. 591 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 Becky bisaa me sɛ sɛ monsters no rekɔkum Paapa a! 592 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Honey, ɛnyɛ nea ɛbɛba. 593 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Tena hɔ dwoodwoo kɛkɛ. 594 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho. 595 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Mesrɛ wo! Ehu aka me paa! 596 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 Xenolinguistics nkumaa nyinaa 597 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 na ɛsɛ sɛ nyansahu mu adwumayɛfo hwɛ 598 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ baabiara gye sɛ wɔama ho kwan pefee 599 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 ma adwuma nnɔnhwerew a wɔatrɛw mu denam unit COfo so. 600 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Curfew a ɛwɔ hɔ fi nnɔnhwerew 2200. 601 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Amanneɛbɔ a wɔde kɔma adwumayɛfo a wɔaka akyi nyinaa, . ogya ahwɛfo ne adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma anadwo. 602 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Efi ase yɛ adwuma ntɛm ara, . wɔde anadwo fã aduan bɛma anadwo mũ no nyinaa. 603 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Nneɛma pii no bi ni 604 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 yennim heptapods ho hwee. 605 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 Hela kasa mu. Hepta, "Ason. " Pod, "Nan." 606 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Anamɔn ason. Heptapod a wɔfrɛ no Heptapod. 607 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Henanom ne wɔn? 608 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Mmɔden a wɔbɔ sɛ wobebua eyi wɔ ɔkwan biara a ntease wom so 609 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 no siw kwan esiane nokwasɛm a ɛyɛ sɛ, . 610 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 abɔnten a wobetumi ahu wɔn na tie wɔn, . 611 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 heptapods no fi hɔ kɔ anammɔn kwan biara nni hɔ koraa. 612 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Nnuru a wɔde yɛ wɔn ahunmu hyɛn no yɛ nea wonnim. 613 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Akorade no nsɛe nwura biara, . gas biara nni hɔ, mframa a ɛbɔ biara nni hɔ. 614 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Sɛ yɛfa no sɛ akorade no wɔne wɔn ho wɔn ho di nkitaho, . 615 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 wɔyɛ saa a wonhu. 616 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Mframa a ɛda akorade no ntam no nyɛ nea ɛhaw adwene 617 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 denam sonic emission anaa hann asorɔkye so. 618 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 So wɔyɛ nyansahufo? Anaasɛ nsrahwɛfo? 619 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Sɛ wɔyɛ nyansahufo a, . 620 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 ɛte sɛ nea wommisa nsɛm pii. 621 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Dɛn nti na wɔde kar sisi baabi a wɔde kar sisi no? 622 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Wiase no mu nea wɔasiesie no yiye sen biara abenfo ntumi npaapae saa biako no mu. 623 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Nsusuwii a ntease wom sen biara ne 624 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 sɛ wɔpaw mmeae wɔ Asase so 625 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 a ɛba fam koraa a anyinam bɛbɔ ho. 626 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Nanso nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsono. 627 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Nsusuwii a edi hɔ a ntease wom sen biara ne sɛ 628 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Ná Sheena Easton wɔ dwom bi a agye din 629 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 wɔ mmeae yi mu biara wɔ 1980 mu. 630 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Enti, yennim kɛkɛ. 631 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Wɔyɛ dɛn di nkitaho? 632 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Ɛha yi, Louise rema yɛn nyinaa ani awu. 633 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 Nkɔso a edi kan a ɛbae ne 634 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 sɛ wobehu sɛ abusuabɔ biara nni hɔ 635 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 wɔ nea heptapod ka ntam ne nea heptapod kyerɛw. 636 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Nea ɛnte sɛ nnipa kasa a wɔakyerɛw nyinaa no, . 637 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 wɔn nkyerɛwee no yɛ semasiographic. 638 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Ɛda ntease adi. Ennyina hɔ mma nnyigyei. 639 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Ebia wobu ɔkwan a yɛfa so kyerɛw nsɛm no 640 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 sɛ hokwan a wɔsɛe no, . 641 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 a ɛretwam akɔ soro sekan biako nkitahodi kwan. 642 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Yɛwɔ yɛn nnamfo a wɔwɔ Pakistan a ɛsɛ sɛ yɛda ase 643 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 ama wɔn adesua a ɛfa sɛnea heptapods kyerɛw ho no, . 644 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 efisɛ nea ɛnte sɛ kasa no, . logogram yɛ nea bere biara nni mu. 645 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Te sɛ wɔn hyɛn anaa wɔn nipadua no, . 646 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 wɔn kasa a wɔkyerɛw no nni anim biara 647 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 anaasɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ akyi. 648 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Kasa ho animdefo frɛ eyi nkyerɛwde a ɛnyɛ nkyerɛwde, . 649 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 a ɛma asɛmmisa no sɔre sɛ, . "So eyi ne sɛnea wosusuw nneɛma ho?" 650 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Fa no sɛ wopɛ sɛ wokyerɛw kasamu a wɔde nsa abien di dwuma, . 651 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 efi ase fi afã abien no nyinaa. 652 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Anka ɛsɛ sɛ wuhu asɛmfua biara a wopɛ sɛ wode di dwuma, . 653 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 ne sɛnea baabi a ɛwɔ no te na wɔbɛfa. 654 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Heptapod betumi akyerɛw kasamu a ɛyɛ den 655 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 wɔ sikɔne abien mu, a wɔmmɔ mmɔden biara. 656 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Egye yɛn ɔsram biako sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mmuae a ɛyɛ mmerɛw sen biara. 657 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Afei, nsɛmfua a wɔbɛtrɛw mu. 658 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise susuw sɛ ebetumi aba saa ɛnyɛ den sɛ wubegye ɔsram foforo 659 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 sɛ wobɛsiesie wo ho ama ɛno. 660 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 Hey... 661 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Oh, hey. 662 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber hwehwɛ wo. 663 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Yeah, yie, adɛn nti na wo dwene Mede me ho ahintaw wɔ ha abɔnten? 664 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Mommra mmɛforo! 665 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Aseda. 666 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Nice wɔ ha, ɛnte saa? 667 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Yeah, ɛyɛ view a ɛyɛ fɛ. 668 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Wɔ akyirikyiri fi dede no ho. 669 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Wunim, na meredwen wo ho ara kwa. 670 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Wobɛn kasa te sɛ akontaabufo. 671 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Wunim saa, ɛnte saa? 672 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Mefa saa asɛm no sɛ nkamfo. 673 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Yeah, yiw, ɛte saa. 674 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Bere a merehwɛ sɛnea worekyerɛ yɛn kwan no saa nkitahodi afiri yi 675 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 a na minnim mpo sɛ ɛwɔ hɔ, . 676 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 ɛte sɛ, "Dɛn?" 677 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Misusuw sɛ ɛno nti na meyɛ sigyani no. 678 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Gye me di, wubetumi te nkitahodi ase 679 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 na wɔda so ara ba awiei sɛ wɔyɛ sigyani. 680 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Mete nka sɛ biribiara ɛno si wɔ hɔ 681 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 ba fam ba yɛn baanu nkyɛn. 682 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Yeah, ɛno yɛ ade pa nanso, ɛnte saa? 683 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Me ne wo? 684 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 So woahu aseresɛm no sɛ yɛne no reyɛ adwuma? 685 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Aseda nka Onyankopɔn sɛ manya wo! 686 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 Anadwo yi, . 687 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 mfonini a edi kan no ahɔho no mu kɔ viral. 688 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Abɔde a nkwa wom a ɛde efĩ ba yɛ ade titiriw a ɛde asiane ba 689 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 wɔ Montana beae no. 690 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Saa na nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nhyɛso akuw ka. 691 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800,000 nantew wɔ Washington so 692 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 de akasa atia aban no de ɔhaw no ho dwuma a wobedi. 693 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Eyi nyinaa, ne nsɛm a wɔka ho asɛm titiriw pii. 694 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Nea edi kan a wo ne obiara a ɔwɔ saa adeɛ no mu, . 695 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 na hena na ɔreyɛ ɔyɛkyerɛ no? 696 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Aban no. 697 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Ɛte saa, nkurɔfo, aban koro no ara 698 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 a ɔsɛee yɛn akwahosan ho nhyehyɛe na ɛmaa yɛn asraafo no yɛɛ bankrupt. 699 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Hwɛ saa nnipa yi! 700 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Wɔn mu dodow no ara nni atuo mpo! 701 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Yebetumi ahyia ntua a edi mũ. 702 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Yɛn ɔmampanyin no wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛtra ase 703 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 na ma wɔnbɔ waltz nkɔ mu na fa yɛn man. 704 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Yɛreda wɔ ntwahonan no so, nkurɔfo! 705 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Wunim nea mereka no ho asɛm. Minim sɛ woyɛ saa. 706 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Na sɛ ade a nyansa wom sen biara nso ɛ yebetumi ayɛ mprempren ara 707 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 bɛyɛ sɛ wɔbɛma wɔn ahoɔden a wɔda no adi? 708 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Meka tuo a wɔde twaa agyan no ho asɛm. 709 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Wodwene sɛn? 710 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Caller No.1, wowɔ wim. 711 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Wodwene sɛn? 712 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Dɛn ne asɛmfua yi? 713 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Okyinnsoromma yi. 714 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 Ɛno ne, te sɛ, um... Asase yɛ okyinnsoromma. 715 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 Wopɛ sɛ wuhu me project no ama Miss Garriott adesuakuw no? 716 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Yeah, hwene ketewaa bi. 717 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Ná ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ankasa TV so dwumadi. 718 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Sɛ yɛwɔ bi a. 719 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 Na henanom ne saa nnipa baanu no? 720 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Ɛno ne wo ne Paapa. 721 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Wɔfrɛ ɔyɛkyerɛ no 722 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Maame ne Paapa ne Mmoa kasa." 723 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Ow! 724 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Wiɛ, ɛyɛ ɔdɔ. 725 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Yoo... 726 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Um... 727 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Wunim sɛ ɛnyɛ hwee sɛ wubedi awerɛhow sɛ me ne wo papa... 728 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Minim. Me nnyɛ saa. 729 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 'Cause yɛn mmienu nyinaa dɔ wo paa. 730 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Menim. Ɛyɛ cartoon bi kɛkɛ. Ɛnyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa. 731 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Louise? 732 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Wo ho ye? 733 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Aane. Yeah, me ho ye. 734 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Me ntumi nnye nni sɛ ɛyɛ biribi Metumi... Metumi akyerɛkyerɛ mu. 735 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Bere a na ɛyɛ wo nhwehwɛmu a etwa to a wo ne Oduruyɛfo Kettler kɔe? 736 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Me ho ye. 737 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Me deɛ, mɛnya mframa bi. 738 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - a me ho ye. - Ne nyinaa yɛ. 739 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Me ho yɛ. Yep. 740 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Wote nka dɛn? 741 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Um... 742 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Mehia nna kakra, nanso me ho ye. 743 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Aane. 744 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Wunim, na mereyɛ ebinom akenkan, um, . 745 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 a ɛfa saa adwene yi ho 746 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 sɛ sɛ wode wo ho hyɛ nsu mu a kɔ ɔman foforo so kasa mu, . 747 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 afei wubetumi de nhama abɔ w’amemene no mu ankasa. 748 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Sapir-Whorf nsusuwii hunu no. 749 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm na ɛyɛ. 750 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Nsusuwii a ɛne sɛ, uh... 751 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Ɛyɛ... Ɛyɛ nsusuwii a ɛkyerɛ sɛ, uh, . 752 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 kasa a woka no na ɛkyerɛ 753 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 sɛnea wususuw nneɛma ho na... 754 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 Yeah. Ɛka sɛnea wuhu biribiara. 755 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Na ɛyɛ, uh... 756 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 Mepɛ sɛ mehu nneɛma pii... 757 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 So woreso dae wɔ wɔn kasa mu? 758 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Ebia na mesoo adaeso kakraa bi, . nanso me nnyɛ... 759 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Minsusuw sɛ saa ma memfata sɛ meyɛ saa adwuma yi. 760 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 So wodaa? 761 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Kakra. 762 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 So wunim Mandarin kasa? 763 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Ɛresakra. 764 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 Ɛnne a worebɛte no 765 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 yɛ China asraafo panyin bi dea... 766 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Ɔsahene Shang. 767 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Twe no kɔ soro! 768 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Yɛnyaa satellite feed wɔ ha nea ɔne no rekasa no ho, . 769 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 sɛ wopɛ sɛ wohwɛ a. 770 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Twɛn, san kɔ. 771 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Gyae. 772 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Ɔreka sɛ 12 no mu biara 773 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 de mfiridwuma mu nimdeɛ a ɛkɔ anim rema. 774 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 San san kɔ bio. Na di agoru. 775 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Um... 776 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 "Yɛn nyansahu kuw no." rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ sets no ase." 777 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Nhyehyɛe ahorow." Minnim nea ɛno kyerɛ. 778 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Biribi a ɛfa mfaso ho, . 779 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 suits, nidi ne, uh, nhwiren. 780 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 Me nnyɛ... 781 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 Minnim. Ɛno ara ne no. 782 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Minnim nea ɛkyerɛ nso. 783 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Dɔnhwerew biako a atwam ni no, China boaboaa asraafo ano. 784 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Na afei, Russia a wodi akyi no. 785 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang reyɛ ahyɛ biribi ase. 786 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Nea edi akyi. Suit ahorow. 787 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Suits, nidi, nhwiren... 788 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Ɔsahene, ɛnonom ne tile sets nyinaa wɔ mah-jongg mu. 789 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Onyankopɔn, so wɔyɛ... 790 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 So wɔde agoru bi redi dwuma sɛ wɔne wɔn heptapods no bɛbɔ nkɔmmɔ? 791 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Ebia. Adɛn? 792 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Wiɛ, momma yɛnka saa Mekyerɛɛ wɔn chess mmom sen Borɔfo kasa. 793 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Ná nkɔmmɔ biara bɛyɛ agoru. 794 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Adwene biara a wɔda no adi denam ɔsɔretia, nkonimdi, nkogudi. 795 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Wuhu ɔhaw no? 796 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 797 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Sɛ nea mede maa wo nyinaa yɛ hama a... 798 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Biribiara yɛ nnadewa. 799 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Ɛsɛ sɛ yebisa asɛm kɛse no. 800 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Woasiesie wo ho anaasɛ woansiesie wo ho. 801 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Yeah, menim, . nanso ɛda hɔ ne ha ntam. 802 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Wiɛ, bere aso sɛ yɛkɔ. 803 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 Okay... 804 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Heptapods no atirimpɔw. 805 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod atirimpɔw Asase. Dɛn ne w’atirimpɔw? 806 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 So Costello nkutoo na yɛwɔ? 807 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Yoo. Ɛhɔ na wowɔ. 808 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Dɛn na ɛka? 809 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Fa akode ma. 810 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Wuhuu nea wɔkyerɛwee no! 811 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Asɛmfua bi a wɔnte ase yiye a wɔde bedi dwuma. 812 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - betumi ayɛ abisade. - a ewo kɔkɔbɔ. 813 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 So! Louise? 814 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Yennim sɛ wɔte ase anaa 815 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 nsonsonoe a ɛda ntam akode ne adwinnade bi. 816 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Yɛn kasa, te sɛ yɛn amammerɛ, yɛ basabasa, . 817 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 na ɛtɔ da bi a, obi betumi ayɛ abien no nyinaa. 818 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 Na ɛyɛ nea ebetumi aba koraa 819 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 sɛ wɔrebisa yɛn sɛ ɔde biribi bɛma wɔn, . 820 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 ɛnyɛ ɔkwan foforo so. 821 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Ɛte sɛ aguadi bi fã a edi kan. 822 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Enti, yɛbɛyɛ dɛn ama wɔn adwene mu ada hɔ 823 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 a ɛboro saa nsɛmfua abien no so? 824 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Wiɛ, mesan kɔ mu. 825 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Ntɛm ara, yɛsan kɔ mu na yɛma eyi mu tew. 826 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Ɛyɛ den sen saa. 827 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Ɔkwan bɛn so na ɛyɛ den sen saa? 828 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Ɔsahene, Ɔkyerɛwfo a ɔhwɛ Ɔman Bammɔ so 829 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 no wɔ line no so ma wo. 830 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Ɛsɛ sɛ yɛtra nsɛm yi so 831 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 kosi sɛ yebehu nea ɛkyerɛ, . 832 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 enti ɛnyɛ yɛn atamfo na yɛrekyɛ. 833 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Ɛsɛ sɛ yesusuw adwene no ho 834 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 sɛ yɛn ahɔho no repiapia yɛn sɛ yɛbɛko wɔ yɛn ntam 835 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 kosi sɛ kuw biako pɛ na wobedi nkonim. 836 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - a ewo ho adansee biara nni ho. - ampa se ewo ho. 837 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Fa abakɔsɛm nhoma bi kɛkɛ. 838 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Britaniafo a wɔne India, . Germanfo a na wɔwɔ Rwanda no. 839 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Wonyaa din mpo maa no wɔ Hungary. 840 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Aane. Yɛyɛ wiase a ɔkannifo biako biara nni hɔ. 841 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ di yɛn mu biako pɛ ho dwuma. 842 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Na ɛne asɛmfua "akode" mprempren... 843 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern na ɔkyerɛwee. Yiw, owura! 844 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Wonnya nsii so dua. Gyina hɔ a wogyina hɔ. 845 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 Biribiara? Dɛn na wɔkae? 846 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 China ne Russia nni ahoɔden a wɔde yɛ adwuma no. 847 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Ɛnyɛ obiara na wɔrekasa. 848 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Nea wosuae biara wɔ wɔn nhyiam a etwa to no mu no ama wɔabɔ hu. 849 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Yiw, owura! 850 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Yɛwɔ ahyɛde ahorow sɛ yɛnyɛ saa ara. 851 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Eyinom ne yɛn ayɔnkofo! 852 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Worentumi nto yɛn mu! 853 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - de yen to radio so komm. - yɛ no. 854 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Yɛn nsa kaa nkrasɛm bi efi hept no mu... Damn it! 855 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Ɛsɛ sɛ yɛne yɛn ho yɛn ho bɔ nkɔmmɔ! 856 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Wopɛ sɛ wo ne wɔn kasa? Hwehwɛ nea eyi kyerɛ. 857 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Base-camp kasa no nni intanɛt so mprempren. 858 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Nsɛm asekyerɛfo nyinaa ne amanaman ntam nkitahodi ahorow, . 859 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 gyina fam na amanneɛbɔ ma unit nhyehyɛefo. 860 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Yɛnyɛɛ saa da san hyɛn nhyiam bi mu ansa na. 861 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Louise, gye me di, ɛnyɛ hwee? Yɛanya bere. 862 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Yɛn na ɛsɛ sɛ yɛtiatia so kɛkɛ, ɛyɛ yie? 863 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 "Fa akode di dwuma." 864 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Eyi ne ahɔho nkrasɛm no 865 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 wɔka sɛ ɔhyɛɛ abufuw China aban no 866 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 sɛ wɔbɛtwe wɔn nyansahufo afi 867 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 amanaman ntam asɛmpatrɛw adwuma no nnɛ. 868 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 Wɔ asɛm bi mu no, Ɔsahene Shang kae sɛ, . 869 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 "China nni ahɔho no mu ahotoso bio." 870 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 "wɔn a wɔpɛ sɛ wɔpaapae yɛn mu." 871 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Ɛsɛ sɛ wɔbɔ adesamma ho ban." 872 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 China abisa sɛ wɔnyɛ no ntɛm ara ɔkasa ahorow wɔ UN. 873 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Alfa-baako-akron, . 874 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 eyi ne Condor, awie. 875 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-baako-akron, . eyi ne Condor, bra mu.Afe. 876 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Ɔsraani panyin Marks, Condor a wonnye nkrasɛm a wɔde kɔma nkurɔfo. 877 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squelch mprenu sɛ wote line a. 878 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Captain Marks, akuw a wɔka wɔn ho nyinaa 879 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 wɔhyɛ sɛ wonnyae dwumadi nyinaa. 880 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Dabi, dabi, dabi. Oduruyɛfo Banks, wuntumi nkɔ mu wɔ hɔ. 881 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 Nea ehia ara ne sɛ mibisa asɛm biako. 882 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 Oduruyɛfo Banks! Nhyiam no awie. 883 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Wo ntumi... Wo ntumi nkɔ back in. Ɛyɛ asiane. 884 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Hwɛ, nea yehia ara ne simma anum. Mma fifiri nnyɛ no. 885 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Marks, ma wɔnkɔ. 886 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Hey, Abbott, wowɔ hɔ! 887 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Enti, dɛn na yɛrefrɛ eyi? Nhyiam a Ɛto so 37? 888 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Uh, dabi, 36, ɔfã 2. 889 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Dɛn nti na wɔn ankasa wɔ? 890 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Yɛabɔ mmɔden sɛ wɔbɛkamfo Captain Marks. 891 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Escort units no nnyɛ ho hwee, owura. 892 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 Adɛn na daabi? Send ahobammɔ. 893 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Fa akode ma, asɛmmisa agyiraehyɛde." 894 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 So wode biribi rema yɛn? 895 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Mfiridwuma, mfiri, ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma? 896 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Yeah, hwɛ, eyi yɛ asɛmfua foforo. 897 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Eyi... Saa fã yi, ɛyɛ adagyew kɛse. 898 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Fa mfiridwuma ho nimdeɛ ma 899 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 mprempren. 900 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Dɛn na ɔreyɛ? 901 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Captain, wo du no so. 902 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 Ahobammɔ ho nsɛm a ɛkɔ akyiri, owura. 903 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-minus simma 4 a aka. Ɛsɛ sɛ yehu eyi yiye. 904 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 Okay, eyi ne no. Lock na fa nneɛma gu mu. 905 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Nea ehia ara ne sɛ yɛbɛyɛ saa kura wɔn mu kosi sɛ ɛbɛwie. 906 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Kɔpi saa asɛm no. Kɔkɔbɔ atuo ne ogya a wɔde siw ano nkutoo. 907 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Load up na nya kata so. 908 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Tra awɔw mu na yebetumi akwati sɛ yɛbɛhwere yɛn ho. 909 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott pɛ sɛ mekyerɛw akwanside no ho. 910 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 So wubetumi ayɛ saa mpo? 911 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 Mennim. 912 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Mintumi mfa me nsa abien nyinaa nyɛ. 913 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 914 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Dɛn ne ɛno? 915 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 Hei! Hey, hey, hey. Fa wo ho to wo so. 916 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Wo ho popoe. Da w’akyi kɛkɛ. 917 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Wote nka dɛn? 918 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Ian te dɛn? 919 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Saa ara na wo nso. Ɔyɛ okay. 920 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Hena, um... Hena na ɔyɛɛ eyi? 921 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, asraafo binom. 922 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Wɔahwɛ TV dodo. 923 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Dɛn ne ɛno? 924 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Fa wo ho to wo so. Fa wo ho to wo so. 925 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Site no nni ahobammɔ bio. Yɛgyina hɔ sɛ yɛbɛtu yɛn ho. 926 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Ian wɔ he? 927 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber baa hɔ bɛfaa no ebia simma 10 a atwam ni. 928 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Ná ɔrenkɔ kosi sɛ na onim sɛ wo ho ye. 929 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Wo ntamadan nyinaa wɔ dɔn no so 930 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɛyɛ biara wɔde wo mae wɔ hɔ. 931 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Eyi ne ne nyinaa? 932 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Wɔantwa aduan no mu denam ɔtopae no so? 933 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 Ɛnyɛ baabi a metumi ahu no. 934 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Wohu biribi? 935 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 Oh, mennim de besi nnɛ. 936 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Me deɛ, mɛhia me team no sɛ mɛnya wɔne Louise kuw no boom. 937 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Mehia obiara a ɔreyɛ adwuma wɔ eyi ho. 938 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Yɛrentumi mfi hɔ. 939 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Anigye sɛ mahu sɛ woada. 940 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ mu na kyerɛkyerɛ mu sɛ na eyi nyɛ yɛn mfomso. 941 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - a yenntumi nsan nkɔ mu. - a ewo se. 942 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Nea esii wɔ hɔ no yɛ ntua. 943 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Yebetumi anya nea eye sen biara ho anidaso, . 944 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 nanso mewɔ ahyɛdeɛ sɛ siesie wo ho ma aweredi. 945 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Ebia ɛho behia sɛ yetu fi hɔ. 946 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Dabi, ɛno ne adeyɛ a ɛnteɛ. 947 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Bere tenten a wɔtra hɔ no, ɛsɛ sɛ yɛtra hɔ. 948 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Wiɛ, ɛnyɛ sɛ wɔrefi hɔ. 949 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Dɛn nti na eyi te nka kɛse? 950 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 China reyɛ ntua no. 951 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Wɔde asraafoɔ no reto gyinabea 952 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 sɛ wɔbɛbɔ ahɔho anwenne no fi wim pɛɛ. 953 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Na sɛ eyi ba a, . 954 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 yɛrentumi ntra ase ntwa yɛn ho nhyia a wɔretwɛn sɛ wɔbɛtɔ wɔn so ka. 955 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Enti, siesie wo ho. 956 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Wim Asraafo ne asraafo a wɔnam fam no gyina hɔ. 957 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Yiw, owura. 958 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Anadwo yi, China bɛyɛ wiase tumidi a edi kan no 959 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 sɛ wɔbɛbɔ ɔko ho amanneɛ atia ahɔho no. 960 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Wɔ aman ntam nkitahodi mmɔdenbɔ ahorow a entumi nyɛ yiye akyi 961 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 wɔ Amanaman Nkabom no mu, . 962 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 China asi so dua sɛ ne... kasa ho abenfo anya anadwo yi 963 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 de asɛm a etwa to mae wɔ Shanghai beae no. 964 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 Wɔ asɛm bi a wɔde too gua wɔ television so mu no, . 965 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Ɔsahene Shang, a ɔyɛ... Nnipa Ahofadi Asraafo, . 966 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 kae sɛ ahɔho no wɔ nnɔnhwerew 24 sɛ wobefi Chinafo asasesin mu 967 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 anaasɛ wobehyia ɔsɛe. 968 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Na ɔhyɛɛ wiase akannifo afoforo nyinaa nkuran 969 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 sɛ wɔne China bɛyɛ biako na fa gyinabea a ɛte saa ara. 970 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Ne tumi ahorow a wɔaboaboa ano kɛse wɔ mmeae a wɔde wɔn si fam no, . 971 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Russia ne Sudan wosusuw sɛ ɛte saa 972 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 China anim a wodi akyi. 973 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Ɛrentumi nyɛ nea ɛba kwa. 974 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Ɛbɛgye yɛn mfeɛ pii. 975 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Dɛn ne saa asɛmfua yi wɔ ha? 976 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Maame... 977 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Maame... 978 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? Sweetie... 979 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, dɛn ne saa asɛmfua yi ma saa ade no, . 980 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 te sɛ... Te sɛ mfiridwuma ho asɛmfua, . 981 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 baabi a yɛyɛ apam, . 982 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 na yɛn baanu nyinaa nya biribi fi mu. 983 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Adwene a wɔde gyae nneɛma mu. 984 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Dabi... 985 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Te sɛ, ɛyɛ akansi. 986 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 987 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Nanso afanu no nyinaa kowie anigye mu. 988 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Te sɛ nkonimdi-nkonimdi. 989 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Nyansahu-y pii sen saa. 990 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Sɛ wopɛ nyansahu a, frɛ wo papa. 991 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Meda wo ase. 992 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Kafra. 993 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Ɛyɛ. 994 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Me sɔre. 995 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Bere bɛn na ɛyɛ? 996 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wubue saa asɛm no toa a wode asie. 997 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Wopaapaee biribi mu, ɛnte saa? 998 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Aane. Bra ha. 999 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Hwɛ ɔfã yi. 1000 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Ɛte sɛ nea ɛreka bere ho asɛm. 1001 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Wɔn sɛnkyerɛnne ma bere wɔ baabiara. 1002 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Enti dɛn ne eyi? 1003 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Ɔkwan a wɔfa so tu kwan ntɛmntɛm sen hann? 1004 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Hena na obetumi ahu? 1005 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Nkwan a ɛda ntam no dɔɔso dodo. 1006 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Biribiara nni hɔ a edi mũ. 1007 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Afei ɛdaa adi kyerɛɛ me. 1008 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Bra ha. 1009 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Ɛha yi ara. 1010 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Gyae sɛ wode w’adwene besi nea ɛwɔ hɔ no so. Hwɛ zero ahorow no. 1011 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Eyi mu dodow ahe na ɛyɛ data? 1012 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Ne mu dodow ahe na ɛyɛ ahunmu a enye? 1013 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Enti, mesusuu no. 1014 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0.0833 a ɛsan ba bio. 1015 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Ebia w’ani begye ho sɛ ɛno yɛ fã ketewaa bi. 1016 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Dumien no mu biako. 1017 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Nea wɔreka wɔ ha yi ara ne sɛ eyi yɛ 12 no mu biako. 1018 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Yɛyɛ ade mũ kɛse bi fã." 1019 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Anaasɛ yɛyɛ akansifo 12 no mu biako ama nkonimbo no. 1020 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ me ne no kasa? 1021 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Yɛn nyinaa reyɛ adwuma abom. 1022 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Ɛsɛ sɛ yɛne wɛbsaet afoforo no kasa, . 1023 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 boa wɔn wɔ nea wɔayɛ no mu wonya fii heptapods no mu. 1024 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Yɛayɛ tuntum. 1025 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 China hunahunaa no ara kwa sɛ wɔbɛsɛe wɔn akorade no. 1026 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Yɛwɔ yɛn ankasa so. 1027 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Nanso eyi ka sɛ ne nyinaa asinasin no hyia. 1028 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Na mereka akyerɛ wo sɛ obi foforo biara mfa ho. 1029 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Nnɔnhwerew abien a atwam ni no, . 1030 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 yɛtwee saa ɔdio yi fii hɔ ɔkwan bi a ahobammɔ wom wɔ Russia. 1031 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Obi a ɔwɔ nyansahu kuw no mu na wɔrebɔ amanneɛ wɔ baabiara. 1032 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 Wɔ wɔn nhyiam a etwa to no mu no, ahɔho no kae sɛ, . 1033 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Bere nni hɔ. Pii bɛyɛ biako." 1034 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Misuro sɛ wɔama yɛn nyinaa akode. 1035 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Sɛ obi renya eyi a, yɛsrɛ wo... 1036 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Wiɛ, mekyerɛ sɛ, . 1037 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 akwan pii wɔ hɔ 1038 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 wubetumi akyerɛ nea ɔkae no ase. 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Minhia nsɛm asekyerɛfo sɛ wobehu nea eyi kyerɛ. 1040 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Russia kum nnipa ara kwa wɔn ankasa abenfo no mu biako 1041 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 sɛ wɔde wɔn ahintasɛm besie. 1042 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Nnipa pii bɛyɛ biako". betumi ayɛ wɔn kwan a wɔfa so ka kɛkɛ 1043 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "nhyiam bi a wɔhwehwɛ." 1044 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Dɛn nti na kyekyɛ ma yɛn asinasin? 1045 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Dɛn nti na womfa ne nyinaa mma kɛkɛ? 1046 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Ɔkwan pa bɛn na wobɛfa so ahyɛ yɛn sɛ wɔbɛbom ayɛ adwuma pɛnkoro? 1047 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Sɛ migye wo dii mpo a, . 1048 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 sɛnea ɛwɔ wiase no mu na worekɔ nya obi foforo biara ma ɔne no nni agoru 1049 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 na wɔgyae wɔn data no? 1050 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Yɛde yɛn de ma de tua ka. 1051 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Aane? 1052 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Aguadi bi? 1053 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 Ɛyɛ agodie a ɛnyɛ zero-sum. 1054 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Agorudi a ɛnyɛ zero-sum. 1055 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Ɛno ne no. Aane. 1056 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Aseda. 1057 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Mmeae a wɔde si fam no mu akron akɔ 1058 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 total comms a ɛyɛ tuntum. 1059 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so adu wɔn nkyɛn ne sɛ wode honam fam bɛka kar akɔ hɔ 1060 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 na wɔteɛteɛm gu ɔhye so awɛmfo no so, . a yɛreyɛ no, . 1061 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 nanso ɛrenyɛ ntɛmntɛm sɛnea ɛsɛ. 1062 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a nkrasɛm no bɛkɔ wɔn nkyɛn. 1063 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 Wɔ yɛn ayɔnkofo no fam no, ebia, . nanso ɛyɛ kakraa bi dodo aka akyi dodo. 1064 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Nea yehia ne sɛ yebenya aman a aka nyinaa wɔ Intanɛt so 1065 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 ansa na obi afi wiase nyinaa akodi ase. 1066 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Na ɔkwan biara nni hɔ a yɛbɛfa so adu wɔn nkyɛn. 1067 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 Okay, kura mu sekan biako. Wɔ! 1068 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Ɛwɔ yɛn atifi pɛɛ. 1069 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 Ɛno yɛ ɔhaw ma yɛn mprempren yi ara. 1070 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon no agye adi yɛn akorade no bɛtua so ka. 1071 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Me guess ne sɛ wɔbɛhyɛ yɛn sɛ wobetu afi hɔ wɔ dɔnhwerew no mu. 1072 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Hwɛ, wɔnyɛ yɛn tamfo. 1073 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Wɔanyɛ adeyɛ biara a ɛfa basabasayɛ a wɔyɛ tia yɛn. 1074 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Ebia eyi te saa ɔkwan a wɔfa so yɛ basabasa. 1075 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 Ɛnyɛ ɛno ne asɛmmisa no. 1076 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 Dɛn ne asɛmmisa no? 1077 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Yɛbɛyɛ dɛn anya wo san kɔɔ saa dan no mu 1078 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 bere a ɛyɛ akwansin fã tẽẽ kɔ soro no? 1079 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Misusuw sɛ yɛawie yɛn adwuma wɔ ha. 1080 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Ɛwɔ yɛn mpanyimfo nsam mprempren. 1081 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Dɛn koraa na ɔreyɛ? 1082 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 O, me Nyankopɔn! O, Onyankopɔn, dabi! 1083 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1084 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Abbott wɔ he? 1085 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 Kafra. 1086 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Yɛpa wo kyɛw. 1087 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Me hia wo sɛ... 1088 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Mehia sɛ wode nkra bi mena kɔ mmeae afoforo no so. 1089 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 Me nnyɛ... 1090 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Mente ase. 1091 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Dɛn ne w’atirimpɔw wɔ ha? 1092 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Wobɛyɛ dɛn ahu daakye? 1093 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 Me nnyɛ... 1094 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Mente ase. Hena ne abofra yi? 1095 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 Wɔfrɛ ɔyɛkyerɛ no 1096 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Maame ne Paapa ne Mmoa kasa." 1097 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Twɛn! Daabi! Twɛn! 1098 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - Oduruyɛfo Banks! - a ɛyɛ Louise! 1099 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 So wo ho ye? 1100 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - wo ho ye? - Aane. Me ho ye. 1101 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 Deɛn na ɛsiiɛ? 1102 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Merebɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ mu. Eyi yɛ kɛse dodo. 1103 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Ɛnfa ho mprempren. Yɛwɔ ahyɛde sɛ yɛntu mfi hɔ. 1104 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 Adɛn? 1105 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Russia ne Sudan redi China akyi. 1106 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Mente aseɛ. 1107 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Boa me, Mama. 1108 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Louise? Whoa! 1109 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Maame! 1110 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Mama! 1111 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Yɛpa wo kyɛw, ɔdɔfo. 1112 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Da bɛn na ɛyɛ? Wunim, akokoaa? 1113 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Kwasiada. 1114 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 So wobɛgya me hɔ sɛdeɛ Paapa yɛeɛ no? 1115 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Oh, Hana, ɛwo, . wo papa annyaw wo. 1116 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Wobɛhu no dapɛn awiei yi. 1117 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Ɔnhwɛ me ɔkwan koro no ara so bio. 1118 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Ɛyɛ me mfomso. 1119 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Mekaa biribi kyerɛɛ no sɛ na onsiesiee ne ho sɛ ɔbɛte. 1120 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Dɛn? 1121 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Wiɛ... 1122 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Gye di anaasɛ wunnye nni, . 1123 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Minim biribi a ɛbɛba. 1124 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Mintumi nkyerɛkyerɛ sɛnea minim no mu. Meyɛ saa ara. 1125 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Na bere a meka kyerɛɛ wo papa no, . ne bo fuwii ankasa. 1126 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Na ɔkae sɛ mepaw nea ɛnteɛ. 1127 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Dɛn? Dɛn na ɛbɛba? 1128 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Ɛfa yare bi a wɔntaa nhu ankasa ho. 1129 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Na ɛyɛ nea wontumi nsiw ano. 1130 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Ɔkwan bi so no, te sɛ wo, . 1131 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 ne w’asuguare ne w’anwensɛm 1132 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 ne nneɛma a aka no nyinaa a ɛyɛ nwonwa 1133 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 sɛ wo ne wiase no kyɛ. 1134 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Meyɛ obi a wontumi nsiw me kwan? 1135 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Aane. 1136 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Me nyaa wo. 1137 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1138 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Mihui nea enti a me kunu gyaw me hɔ ara pɛ. 1139 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Me kunu gyaw me hɔ. 1140 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Ná woaware? 1141 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Bra so! Momma yemfi ha. 1142 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Mama? 1143 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 Aane? 1144 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Adɛn nti na wɔfrɛ me Hannah? 1145 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Mesrɛ wo, ma saa nkurɔfo no nsan mmra. 1146 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Wiɛ, wo din yɛ soronko koraa, . 1147 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 efisɛ ɛyɛ palindrome. 1148 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Ɛkenkan ade koro no ara kɔ anim ne akyi. 1149 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 Ɛyɛ yie, mmarima, . ma me nsa wɔ ha. 1150 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - yiw, owura. - a ewo bag no mu. 1151 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Wɔasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ! 1152 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 Wɔrekɔ so atu nkurɔfo afi hɔ. 1153 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 Hey... 1154 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Yɛawie wɔ ha! Yɛde eyi rekɔ. 1155 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Metumi akenkan. 1156 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - a menim dee eye. - Dɛn? 1157 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Ɛnyɛ akode a wɔde yɛ ade. Ɛyɛ akyɛde. 1158 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Akode no ne wɔn kasa. 1159 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Wɔde maa yɛn. Wunim nea ɛno kyerɛ? 1160 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Enti yebetumi asua Heptapod. Sɛ yenya nkwa a. 1161 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Sɛ wusua a, bere a wusua no ankasa no, . 1162 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 wufi ase hu bere ɔkwan a wɔfa so yɛ, . 1163 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 enti wubetumi ahu nea ɛbɛba. 1164 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Nanso bere, ɛnyɛ ade koro ma wɔn. 1165 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Ɛyɛ nea ɛnyɛ linear. 1166 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Hwɛ, yɛyɛɛ nea yebetumi biara, . nanso na ɛnnɔɔso. 1167 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Ɔsraani panyin no de nneɛma bɛto wo so. 1168 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Worema wo ho so wɔ simma 5 mu. 1169 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, na ɛte saa nidi sɛ me ne wo bɛyɛ adwuma. 1170 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Ti pa. 1171 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Hey, Ɔsahene... 1172 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Me deɛ, mɛhunu baabi a yɛrekɔ. 1173 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Sɔre, Maame! 1174 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Oduruyɛfo Banks... 1175 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Anigyesɛm bi. 1176 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Ɔsahene Shang, 1999. anigye no yɛ me dea, ampa. 1177 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Wo ɔmampanyin no kae 1178 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 ɛyɛɛ no nidi sɛ ɔbɛgye me ahɔhoɔ wɔ afahyɛ no ase... 1179 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Yeah. 1180 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...nanso mepae mu ka sɛ, . ade biako pɛ nti a mewɔ ha 1181 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 ne sɛ yebehyia wo ankasa. 1182 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Me? Wiɛ, m’ani gye ho. Meda wo ase. 1183 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 Asram 18 a atwam ni no, . 1184 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 woyɛɛ biribi a ɛyɛ nwonwa, . 1185 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 biribi a ɛnyɛ mpo me panyin no ayɛ. 1186 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Na ɛno ne dɛn? 1187 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Wosesaa m’adwene. 1188 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Wo na wode saa nkabom yi bae, . 1189 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 ne nyinaa esiane sɛ wotwee wo nsa kɔɔ me nkyɛn nti wɔ me kokoam nɔma so. 1190 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Wo kokoam nɔma? 1191 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 General, me... Mennim wo kokoam nɔma. 1192 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Seesei wunim. 1193 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Menka sɛ minim sɛnea w’adwene yɛ adwuma, . 1194 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 nanso migye di sɛ na ɛho hia ama mo ahu saa. 1195 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Mefrɛɛ wo, ɛnte saa? 1196 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Yiw, woyɛɛ saa. 1197 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Louise! 1198 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 Ɛyɛ yie, . momma yɛnto nhyehyɛe no mu. 1199 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Sa? Ɛhɔ na sat line bi wɔ hɔ ha a ɔrefrɛ China. 1200 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Ha? Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ "ha"? 1201 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Bra, bra! 1202 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Hena fon na ɛyɛ? 1203 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Ɛyɛ wo fon, owura. 1204 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Hwehwɛ base camp mprempren. 1205 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Hwehwɛ onii a ɔde saa fon no redi dwuma. 1206 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Na kura saa nsusuwii ahorow no mu. 1207 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Yiw, owura. 1208 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Bra... Dɛn na mɛka? 1209 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Dɛn na meka? 1210 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Bra so. 1211 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Me werɛ remfi nea wokae no da. 1212 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Wokaa me yere nsɛm a ɔrewu no kyerɛɛ me. 1213 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Yehuu nea efi mu bae a ɛfa telefon so frɛ no ho. 1214 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Ɛwɔ dan a ɛho tew no mu. Yɛretwɛn akwankyerɛ. 1215 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Woreyɛ dɛn? 1216 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Woreyɛ dɛn? - a esesa obi adwene. 1217 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - betumi atɔ me sikani 20? - a yennya bere mma yei. 1218 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Dabi, gye me di. Kɔtɔ me sikani 20. 1219 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - a wogye me di? - Yoo. Aane. 1220 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Oduruyɛfo Banks, fa telefon no to hɔ mprempren anaasɛ yɛtow tuo! 1221 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Tow gu hɔ! 1222 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Kafra! 1223 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Worehyɛ wo ho bɔ adeyɛ a ɛkyerɛ ɔman anidan! 1224 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Aane. - a wode to fam! 1225 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Wɔayɛ. Mewie. 1226 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...blackout fi mmeae 12 a wɔde si fam no nyinaa 1227 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 kɔ so anwummere yi. 1228 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Kura mu, yɛrete kɛkɛ... 1229 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Wɔreka akyerɛ me yɛrebɛtwa amanneɛbɔ yi mu 1230 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 sɛ mɛka breaking news akyerɛ wo... 1231 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...China afrɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam a egye ntɛmpɛ... 1232 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Ɔsahene Shang, 1999. 1233 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 ɔsahene panyin a ɔwɔ Nnipa Ahofadi Asraafo, . 1234 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 de too gua wɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam a egye ntɛmpɛ 1235 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 sɛ China gyina hɔ. 1236 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...nyansa a wɔanya nyinaa 1237 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 wɔbɛkyɛ no ntɛm ara ne mmeae afoforo a wɔde wɔn si fam no. 1238 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Nyansahufo a wofi wiase nyinaa wɔrehwehwɛ nsɛm mu 1239 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 a wonya fii UK, Japan, . 1240 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone ne Venezuela. 1241 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...nsɛm a wɔanya no 1242 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 efi mmeae abien no nyinaa a wɔde wɔn si fam... 1243 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Afei nso a wosi so dua sɛ ɛte saa asinasin 12 no mu biako 1244 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 no mu saa ahodwiriwde yi a ɛne sɛ wɔde nkakrankakra boaboa ano. 1245 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Enti, Hana, . 1246 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 ɛha na w’asɛm no fi ase. 1247 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Da a wɔfirii hɔ no. 1248 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Wo al me rig ht? 1249 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Ɛmfa ho sɛ na onim akwantu no ne baabi a ɛde kɔ, . 1250 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Megye tom. 1251 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Na mema emu bere biara akwaaba. 1252 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Ooh! Ah! Ooh! 1253 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 H-A-N-N-A-H. 1254 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Afei deɛ, yɛsan yɛn akyi. H... 1255 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...A-N-N-A-H! 1256 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hana! 1257 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Woasiesie wo ho, akokoaa? 1258 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Hi! 1259 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Nha wo ho. Hwɛ wo. 1260 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Agya! 1261 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Wo ho ye? 1262 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 So woasiesie wo ho? 1263 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Oh, susuw ho sɛ dɛn? Nsoromma nneɛma! 1264 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Ian? - Aane? 1265 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Sɛ wubetumi ahu w’asetra nyinaa a efi mfiase kosi awiei, . 1266 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 so wobɛsesa nneɛma? 1267 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Ebia mɛka sɛ nea metaa te nka no. 1268 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Me... Me nnim. 1269 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Wunim, manya me ti a ɛdannan kɔ nsoromma no so 1270 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 bere tenten a metumi akae no. 1271 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Wunim nea ɛmaa me ho dwiriw me kɛse? 1272 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Na ɛnyɛ wɔn a wobehyia wɔn. 1273 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Ná ɛyɛ wo a wohyia. 1274 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Me werɛ fii sɛnea eye no tee nka sɛ wo na wokura mu. 1275 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 Wopɛ sɛ woyɛ akokoaa? 1276 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 Aane. Aane. 1276 01:50:32,305 --> 01:50:38,933 OpenSubtitles.org hwehwɛ sɛ wo login wɔ mx player mu sɛ wode subtitles reto so a, yɛsrɛ wo login mprempren